Disable notification sounds

First open up the Configure page. ( Configure > settings on Windows, Mumble > prefrences on OSX)

On the bottom left, you should be able to check/uncheck the advanced checkbox (not required).

Then click on on Messages.

Uncheck all sound notifications.

Livestreamers might also want to disable other text notifications, to keep the chat visible without notifications for users joining channels and such.